Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – –c.9– – – καὶ τ]ὸν ὑπ[ογραμματέα Τιμοκράτην Κυ]–[δαθηναιέα] κα[ὶ τ]ὸν αὐλη[τὴν Δεξίλαον Ἁλαιέα· ἀνα]–[γράψαι δὲ] τό[δε] τὸ ψήφι[σμα τὸν γραμματέα τὸν κα]–[τὰ πρυταν]είαν ἐν στήλει [λιθίν]ει καὶ στ[ῆσαι ἐν τῶι][πρυτανι]κῶι· εἰς δὲ τὴν [ἀναγ]ραφὴν τῆς στ̣[ήλης][μερίσαι τ]ὸν ἐπὶ τεῖ διοικ̣[ήσει τ]ὸ γενόμενον ἀνά–[λωμα.] vacat

[Ῥαμνούσιοι]– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –– – – – –

ΤρικορύσιοιΛυσίαςΘεόδωροςἈργεῖοςΔιόδωροςΑἰσχύλοςΔημήτριος ΦαληρεῖςΖωΐλοςἝλιξοςΦιλόξενο[ς]ΠάτρωνΝικόλαο[ς]Ὀλύνπ[ιχο]ς

Σ– –4-5– –ης̣Κ[. . ω]νΘε̣[όξ]ενοςΔη̣[μο]φῶνἌ[νδ]ρωνΦ[ιλο]κλῆςΔι[ο]γένης ΜαραθώνιοιΕΦΑΙΠΗΣΜενεκράτηςΜ[.]ΥΙΝΟΣΝ[ί]κωνΒ[ό]ηθοςΦ[αίν]ιππος

ΚαλλίμαχοςΣωκλῆςἈλέξανδροςΣτράτωνἩρακλείδηςἝλληνἈμύντας ΟἰναῖοιἘτεοκλῆςἈριστόκριτ[ος]Ἐρητυμένη[ς]ΘεογένηςΝικοκλῆςΞενόφιλος

vacat 0,017[ἡ βουλὴ]– – – –– – – –– –ἡ βουλὴΠρόξενονἈφιδνα–ῖονἡ βουλὴΕὐκλῆνΤρινε–μεέαvacat 0,05[ἡ βουλὴ]– – – – –– – – – –Ε– – – –ἡ βουλὴΤιμοκρά–την Κυδα–θηναιέἡ βουλὴΔεξίλα–ον Ἁλαι–έα.

- - -- - - und den Untersekretär Timokrates aus derm DemosKydathenaion, und den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai; dassdiesen Beschluss der Sekretär, der während derPrytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in demPrytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Steleder Finanzverwalter die entstandenen Kostenbegleiche.

aus dem Demos Rhamnous:- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

aus dem Demos Trikorynthos:Lysias,Theodoros,Argeios,Diodoros,Aischylos,Demetrios.aus dem Demos Phaleron:Zoïlos,Helixos,Philoxenos,Patron,Nikolaos,Olynpichos,

S- -es,K- -on,Theoxenos,Demophon,Andron,Philokles,Diogenes.aus dem Demos Marathon:EPHAIPESMenekrates,M[.]ynios,Nikon,Boëthos,Phainippos,

Kallimachos,Sokles,Alexandros,Straton,Herakleides,Hellen,Amyntas.aus dem Demos Oinoë:Eteokles,Aristokritos,Eretymenes,Theogenes,Nikokles,Xenophilos.

vacat 0,017Der Rat- - -- - -- -.Der Ratfür Proxenosaus dem Demos Aphid-nai.Der Ratfür Euklesaus dem Demos Trine-meia.vacat 0,05Der Rat- - -- - -- - -Der Ratfür Timokra-tes aus dem Demos Kyd-athenaion.Der Ratfür Dexila-os aus dem DemosHalai.

- - -- - - and the undersecretary, Timokratesof Kydathenaion, and the pipe-player, Dexilaos of Halai;and the prytany secretary shall inscribe thisdecree on a stone stele and stand it in theprytanikon; and the administratorshall allocate for inscribing the stele the expenditureaccrued.

[Rhamnous]- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

TrikorynthosLysiasTheodorosArgeiosDiodorosAischylosDemetriosPhaleronZoilosHelixosPhiloxenosPatronNikolaosOlynpichos

S-esK-onTheoxenosDemophonAndronPhiloklesDiogenesMarathonEPHAIPESMenekratesM[.]INOSNikonBoethosPhainippos

KallimachosSoklesAlexandrosStratonHerakleidesHellenAmyntasOinoeEteoklesAristokritosEretymenesTheogenesNikoklesXenophilos

vacat 0,017[The Council (crowns)]- - -- - -- - -The Council (crowns)ProxenosofAphidnaThe Council (crowns)EuklesofTrinemeiavacat 0,05The Council (crowns)- - -- - -- - -The Council (crowns)TimokratesofKydathenaionThe Council (crowns)DexilaosofHalai.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.